HARRY BROWN (2009)
- Er du klar at blive en mand? - Ja.
Du ved vel, hvad det her er for noget? Tag den.
Tænd den nu, Marky.
- Hold fast i ham, så han ikke falder. - Det skal helt ned!
Giv mig den.
Du skal ikke puste lortet ud!
Nu kan du puste ud!
Nu er du en af os. Hvor er telefonen?
Kan I se den her?
Sådan her skal det gøres.
Tag fat i pistolen.
Nu er du medlem for livstid. Tag den nu.
Skide tøs!
Rend mig!
For helvede! Du skød hende sgu!
Nu er det tid for nyhederne.
Godmorgen, her er nyhederne.
Det tidligere parlamentsmedlem, Alan Peter, påbegynder i dag sin afsoning.
Han vil afsone mindst 18 måneder i fængsel.
Partiets talsmand ønsker ikke at kommentere dommen.
En enlig mor blev i går skudt for øjnene af sin to-årige søn.
Politiets talsmand siger, at hun blev offer for en meningsløs voldshandling.
Godmorgen. Hvordan har hun det i dag?
Hun har haft en vanskelig nat.
Hej, Kathy.
- Vil du have en til? - Ja, tak.
Skænk to. En til oldingen.
Tak, Harry.
Er alt, som det skal være?
Jo...
Hvordan går det med Kath?
Hun ved vist ikke længere, at jeg er der.
Det ved hun godt.
Kan jeg få en pose til 20 pund?
Tak.
- Så du det? - Hvilket?
De gider ikke engang at skjule det mere. I sidste uge fandt jeg en kanyle på toilettet.
- Sid burde gøre noget ved det. - Hvad skal han gøre? Ringe til politiet?
Desuden gav Kenny ham en bong.
- Sid? Nej. - Jo.
Sid er ikke den, du tror. Og den anden sælger narko, våben, mindreårige piger...
Råb dog, så alle kan høre det!
- Stop! - Forsvind!
Lad ham være! Forsvind herfra!
Hjælp! Kan nogen hjælpe mig? Vil I ikke nok ringe til politiet?
Hallo?
Bob Criswell...
... en skotsk kleppert. Vi gjorde tjeneste i marinekorpset.
Havde det ikke været for ham, havde jeg aldrig truffet Kath.
Vi var til bal, og Bob dansede med en pige.
Jeg ved ikke, hvordan...
Jeg så blot de funklende øjne...
Men vi kunne vel begge lide, hvad vi så.
Jeg skubbede Bob til side og overtog dansen.
Kath og jeg dansede sammen resten af aftenen.
Du har aldrig tidligere snakket om din militærtid.
Kath fortalte mig, at du har fået et par medaljer.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Det må du ikke spørge mig om.
- Undskyld. Jeg skulle ikke snaget. - Det er okay.
- Jeg ville ikke gøre dig forlegen. - Glem det.
Det er lang tid siden. Jeg var anderledes dengang.
Da jeg mødte Kath, lagde jeg den slags fra mig.
Den beslutning tog jeg for længe siden, og den holdt jeg ved.
Harry...
Jeg er bange. Jeg er konstant bange.
De har smidt hundelort igennem min brevsprække. De har spyttet mig i ansigtet.
De har kaldt mig... du ved godt hvad.
Jeg finder mig ikke i mere.
Du godeste! Hvad vil du gøre med den?
- Det ved du godt. - Lad være.
- Jeg troede, du ville forstå det. - Det gør jeg også. Tal med politiet.
Vi går derhen sammen.
Jeg har været hos politiet.
I satans skiderikker!
Er De Harry Brown? Vi er fra politiet.
Kriminalinspektør Frampton og politiassistent Hickock.
- Er der andre hjemme? - Nej, jeg er enkemand.
Hvad drejer det sig om?
- Kan vi sætte os ned? - Ja.
Jeg må desværre meddele, at Leonard Atwell har været involveret i en alvorlig hændelse.
Hvad er der sket? Er han okay?
Desværre ikke. Mr. Atwell er død.
Vil du hente et glas vand til ham?
Hvad skete der?
Han blev overfaldet sent i går aftes.
- Hvor? I sit hjem? - Nej, han blev fundet i en fodgængertunnel.
Tak.
- Ved I, hvem der gjorde det? - Efterforskningen er stadig i gang.
Hvornår så De ham sidst?
I går eftermiddags...
...vi spillede skak på pubben.
- Var han bekymret over noget? - Nej, bare over nogle unger i området.
- Nævnte han nogle navne? - Nej.
Blot nogle unger.
Hallo? Fint. Mange tak.
Hvis De kommer i tanke om noget, så ring endelig.
Skal vi kontakte nogen, som kan holde Dem med selskab?
Nej tak. Det er ikke nødvendigt.
Jeg klarer mig.
Okay. Vi finder selv ud.
Sikke et lortekvarter. Her bor man da ikke frivilligt, vel?
Du behøver ikke at overbringe et dødstelegram, det kan nærpolitiet gøre.
Må jeg spørge dig om noget? Passer det, at du ville blive forflyttes?
De fleste kriminalinspektører vil jo helst ikke arbejde med mord.
Hvis du kalder det "dødstelegram" igen, indberetter jeg dig.
Det er politiet!
Åbn døren! Vi har en dommerkendelse.
Gør det nu ikke mere besværligt, end det behøver at være.
Hvad vil I nu?
I generer ham jo altid!
Noel! Det er kriminalassistent Hickock! Tving mig ikke til at gå derop!
Noel!
Hvad fanden drejer al den larm sig om?
- Er det din nye luder? - Du er anholdt for mord.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig...
- Slip ham, for satan! - Ti nu stille, mor!
- Må jeg tale med min mor? - Hvad siger mor?
Okay.
Ring til min onkel og fortæl, hvad der er sket.
Pas på min arm!
- Det var fandeme på tide, din lort. - Skrid!
- Noel! Du spurgte ikke. - Spurgte om hvad?
Du spurgte ikke, hvem vi mistænker dig for at have dræbt.
- Fortæl mig om mr. Atwell. - Hvem er det?
Den rare ældre mand som I myrdede i fodgængertunnelen.
Jeg aner ikke, hvad I snakker om.
I dræbte en pensionist, Kyle.
Det var sikkert vanskeligt.
Ingen kommentarer.
Ingen... kommentarer. Ganske fængende, ikke?
Jeg ved godt, du er bange. Men du må fortælle sandheden.
Jeg er ikke bange. Jeg aner ikke, hvad der skete.
Dean.
Jorden kalder Dean!
Du er altid nede i fodgængertunnelen. Fikser, eller hvad du nu gør.
- Sig nu, hvad der skete. - Ingen kommentarer.
Jeg ved godt, at din advokat bad dig sige det, -
- men hvis du undlader at sige noget nu, som senere hen kan være til dit forsvar...
Kan du høre mig, Dean?
Ingen kommentarer.
Juryen vil få kendskab til dine tidligere forbrydelser:
- overfald, mishandling, ulovlig våbenbesidelse.
Nu til dags skal man jo kunne beskytte sig.
Men sig mig en ting.
Hvor fanden var I, da min lillebror blev skudt? Pudsede I jeres sko?
Der, hvor jeg kommer fra, skal man være bevæbnet, ellers bliver man selv offer.
Var det selvforsvar? Angreb mr. Atwell jer?
Var han beruset eller truende?
- Bed hende om at holde kæft! - Fortæl det nu.
Ingen kommentarer.
Fatter du alvoren i dette? Du kan få livstids.
- Men så får du jo hilst på din far. - Min far var konge her.
Jaså, og nu er han konge over cellerne...
I var pissebange for ham.
Seks strissere måtte der til for at anholde ham, mens du kiggede på som en fej hund...
...kriminalassistent Hickock. Tror du, I har fået styr på ham nu?
Det har I ikke. Han er stadig i gang.
Jeg har nemlig taget over efter ham, kan I følge mig?
Smut ad helvede til, lortestrømere! Anhold mig, ellers...
...må I jo lade mig gå, ikke?
Føltes det rart at stikke den ind i den gamle mand?
Det gjorde det sikkert. Du kom vel også.
- Du ved jo, hvordan det føles. - Hvad fanden taler han om?
Jeg har en rapport fra Socialstyrelsen.
Du har boet på diverse børnehjem, siden du var seks år.
Og du har fremsat ret alvorlige anklager om seksuelle overgreb.
Det var bare noget, jeg fandt på. Ingen får lov at gøre den slags ved mig!
Det her hænger mig ud af halsen. I har ingen beviser. Lad mig gå!
Hvis du taler ubehøvlet til mig eller min kollega, bliver du ført tilbage til din celle...
Hvad fanden vil I så gøre? Give mig smæk? Det kunne du godt tænke dig, skide bøsse.
Dig ville jeg røvpule, og du ville nyde hvert sekund.
Du er en af den slags piger.
Du tror sikkert, at du tager kontrol over situationen.
Men jeg synes, at du mister kontrollen. Mistede du kontrollen over mr. Atwell?
Lærte du det på politiskolen? Er du nu psykolog?
Stak du ham ned? Sparkede du ham? Pissede du på ham?
Et øjeblik. Jeg har set ham før.
Det er sgu Freddy Krueger, ikke?
BEDSTEFAR
En til, Sid.
Har du ikke fået nok? Jeg har vist aldrig før set dig fuld.
Det er muligt, men hvem klager?
Hit med pengene!
Er du døv, for helvede?
Hit med pengene!
Goddag, mr. Brown. Det er kriminalinspektør Frampton.
Jeg vil bare lige snakke med dig.
- Kommer jeg ubelejligt? - Slet ikke. Kom indenfor.
Har du været marinesoldat?
Ja.
For længe siden.
Du har fået mange medaljer.
- Var du midt i et parti? - Nej.
Jeg studerer Grand Masters.
Dette var et parti mellem Fischer og Spasskij i Reykjavik i 1972.
I det syvende parti anvendte Fischer uventet et "Pircs forsvar".
Sort holder sig til kanterne, i forventning om et modangreb.
Spasskij havde overtaget, da...
Nå men... Fischer vandt.
Du har ingen at spille med.
Nej. Ikke siden Len døde.
Du kan jo anskaffe dig en skakcomputer.
Du er ikke kommet for at tale om skak.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg undersøger mr. Atwells baggrund.
Vi fandt mordvåbnet på gerningsstedet. Mr. Atwells fingeraftryk fandtes på den.
Det tyder på, at kniven tilhørte ham.
Det var en gammel bajonet fra hæren.
- Han har ikke været soldat. - Nej.
- Fik han den af dig? - Nej.
- Vidste du, at han havde den? - Ja. Han viste mig den.
- Hvornår? - Den dag han døde.
Inden du siger mere... Han brugte den i selvforsvar.
Han var hunderæd.
Ungerne her chikanerede ham. Jeg bad ham gå til politiet.
- Det var det rette at gøre. - Det gjorde han også, men intet hændte!
Muligvis, men nu har jeg et problem. Forsvaret vil hævde, -
- at det var selvforsvar, så anklagen bliver manddrab i stedet for mord.
Kom du her for at fortælle mig det?
Jeg... ville bare forberede dig på, hvad der kan ske i retten.
Hvis det nogensinde når i retten.
Jeg vil ikke opholde dig længere.
Jeg giver dig besked om sagens udvikling.
Din forbandede idiot!
- Hvad fanden vil du? - Jeg vil lave forretninger.
Jeg vil lave forretninger. Jeg hørte, at det var her, man skulle gå hen.
Så må du hellere komme indenfor.
Drop nu den skide pistol, Kenneth.
Hvad vil du have?
Det samme som ham. Jeg vil have en pistol.
Ikke tale om, bedstefar Hitler. To verdenskrige...!
Hold kæft!
- Hvad skal du bruge en pistol til? - Jeg vil skyde duer...
...fra taget.
Ja, det er klart. Helt klart.
Er hun okay?
Hun har aldrig haft det bedre.
Er det ikke rigtigt, skat?
Sharon... Sharon! Din skide...!
Hun kan lide at kæle.
Vil du kæle med hende?
For 50£ må du gøre, hvad du vil med hende. Hun vil ikke huske en skid.
Hvad er der galt?
Kan du ikke få pikken op længere? Er det dét?
Vi har masser af piller, der kan klare den slags.
Jeg vil blot have en pistol.
Sæt dig ned.
Dette er en Glock 17. Den er let at lade og let at affyre.
Alle lortestrømere har sådan en.
Eller en SIG P226. Topmoderne.
Glasfiberforstærket... jeg aner ikke, hvad det betyder, men den ser sgu fed ud.
Men hvis du er gammeldags, har jeg også noget?
Smith & Wesson kan stadig deres håndværk.
Desværre er der kun plads til fem patroner, for det er model 36.
- Men hver patron går igennem alt. - Ammunition?
Et pund pr. patron, 700 for revolveren, 850 for Glocken og 1000 for SIG'en.
Hvad fanden laver du? Rør ikke varerne, før vi har handlet!
Undskyld.
Er du sikker på, hun er okay?
- Måske skulle vi tage hende til hospitalet. - Hvad sagde du?
Din kæreste har brug for en læge. Du bør ringe efter en ambulance.
Ingen ambulancer her, bessefar. Forstår du det?
Okay. Det rager ikke mig.
Nemlig. Hun rager ikke dig.
Hun rager mig. Betal for din pistol og skrid.
Inden jeg ordner dig.
Og dig...
Dig ordner jeg senere, Kenneth.
- Du sagde, at revolveren kostede 700 £? - Ja.
Jeg må dog lige sige, at hun har et par nydelige, små bryster.
Kig på mig.
Duer...
Du dumpede i kvindepleje.
Du har næppe længe tilbage. Jeg har før set folk blive skudt i maven.
Kuglen har sikkert gennemboret din lever
En af mine kammerater blev skudt af en snigskytte i Ulster.
Kuglen smadrede hans indvolde.
Han skreg i ti minutter.
Det var for farligt at sende sygepassere ind.
Så vi søgte beskyttelse...
...og så til, mens han døde.
Det har jeg aldrig fortalt nogen.
Du skulle have ringet efter en ambulance til den pige.
Vil du hente en kop kaffe til mig, Linda?
Din undersøgelse går trægt, hører jeg?
Du kender vel til skudepisoden på Curson Street? Vi planlægger Operation Blåskade.
Vi indfører nultolerance mod skydevåben.
Vi slår hårdt ned mod banderne, der kontrollerer heroinen i området.
Ledelsen er enig. Jeg leder operationen.
Jeg forventer, at du og Hickock er med på briefingen.
Din undersøgelse må lægges på is i et stykke tid.
Tak, Linda.
Det var alt, inspektør.
Det giver jo ingen mening.
Hvis man har skudt to pushere, vil man ikke identificeres.
Jeg troede, hun var med i banden.
- Hvilken bande? - Kommissær Charles sagde jo...
Giv mig pengene.
Hvor er resten? Jeg er jo ikke idiot!
Din onkel skylder mig for den narko, han har købt.
Vi skal nok betale.
Han har én uge. Ellers brænder han inde i sit hus.
Og skrub så af! Ind i bilen, Marky.
Kom så ind i den skide bil, Marky!
Forsvind.
For satan! Lort...
Vent!
Hvad hedder du, sønnike?
- Sig mig, hvad du hedder. - Marky.
Fortæl mig, hvad der skete med Leonard i fodgængertunnelen.
Hvem er Leonard?
Det var ham, dig og dine venner dræbte.
- Hvad skete der? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Fortæl mig, hvad der skete med Leonard. - Rend mig!
Jeg stopper, hvis du fortæller sandheden.
Rend mig!
Hør efter. Hvis du ikke fortæller det, skyder jeg begge dine knæskaller.
En ad gangen.
Hvad siger du så? Du tåler næppe meget mere.
Okay! Vi mødte en gammel mand.
Men han angreb os. Han viftede med en kniv.
Han sagde, han ville ordne os. Vi sagde, han skulle forsvinde. Men han nægtede.
- Hvad skete der så? - Vi daskede bare lidt til ham.
- Han var jo vanvittig. - Hvorfor skulle jeg tro dig?
- Hvad rager det mig? - Det burde rage dig.
- Hvis du vil gå igen. - Rend mig i røven!
- Farvel, Marky. - Jeg filmede det med mobiltelefonen!
- Hvad har du? - Undskyld. Det var for at gøre gengæld.
- Hvor er telefonen? - I min lomme.
Spil filmen.
Undskyld. Vi ville bare drille ham lidt.
Det var ikke mig, der stak ham ned.
Hvem gjorde det?
- Er du bange for mig? - Nej.
Du er jo også en stor pige.
- Carl. - Hvad er der?
Forsvind.
Han har en pistol.
Hvem har en pistol?
- Hvem har en pistol? - Han er vanvittig.
Rend mig.
Pis!
Kan De høre mig, mr. Brown?
Det er kriminalassistent Hickock. Må jeg stille Dem et par spørgsmål?
Så De nogen?
Er De helt sikker?
Undskyld, men I må komme tilbage senere.
- Han har det ikke så godt. - Det forstår vi.
- Hvad fejler han præcist? - Han har emfysem. Spørg lægen.
Vent.
- Her er hans jakke. - Tak.
- Der røg vores vidne. - Hvor blev han fundet?
Vi kommer for sent til briefingen.
Var det her, mr. Brown blev fundet?
Ja. Han havde åndedrætsbesvær.
- Visiterede de ham? - Hvorfor skulle de gøre det?
- Hvad lavede han mon her? - Han pissede vel eller gik tur med hunden.
Hans jakke lugtede af krudtslam.
Briefingen begyndte for et kvarter siden, og vi skulle være der.
- Undskyld, vi kommer for sent. - Jeg håber, at vidnet var det værd.
- Han påstår, at han ikke har set noget. - En skam.
Jeg tror, at Harry Brown er vores hovedmistænkte.
- Var han ikke en ældre herre? - Det er korrekt.
Mr. Brown og Atwell, der blev myrdet i fodgængertunnelen, var gode venner.
Den tunnel hvor aftenens skyderi fandt sted, og ofrene blev afhørt i den forbindelse.
Det kan ikke blot være en tilfældighed.
Denne stigende voldsspiral skyldes altså en pensionist, der tager loven i egen hånd?
- Har du beviser? - Ikke endnu.
Jeg vil gerne have hans tøj undersøgt for krudtslam.
- Hvor er mr. Brown? - På hospitalet. Han har emfysem.
Dean, som vi forhørte, blev også fundet dræbt i den tunnel.
Vidste I, at Troy Martindale blev skudt i går? Han var heroinsmugler.
To af hans medskyldige blev ligeledes skudt sidste uge.
Men ingen af dem har tilknytning til mordet på den gamle mand i fodgængertunnelen.
Han var marinesoldat. Udstationeret i Nordirland.
Terry, vil du lige give os et øjeblik?
Ledelsen skal bruge en erfaren person til at undersøge et identitetstyveri.
Du er en perfekt kandidat. De godkendte min anbefaling af dig.
Hold fri i weekenden, Alice. Held og lykke.
Hænderne op!
Ned på jorden!
- Ned på jorden! - Hold hænderne i ro!
Skrid ad helvede til, strømersvin!
Sænk visirerne!
Mr. Brown.
Lad nu være. Mr. Brown!
Hold stand!
Det må du undskylde.
Tror du virkelig, at mr. Emfysem har dræbt de bandemedlemmer?
Hospitalet siger, at han netop har udskrevet sig selv.
Det er så ikke længere vores sag. Takket være dig.
Jeg tror, han tager derind.
Jeg tror, han vil dræbe Noel.
Hvem fanden rager det? Noel er en røvhul, ligesom resten af hans familie.
For så vidt det angår mig, gør Harry Brown os en tjeneste.
Følg med.
For helvede da!
Pis!
Sid! Det er Harry. Åbn døren!
Flyt det bord!
Ring efter en ambulance!
Sid stille. Du skal nok klare dig.
- Ring efter en ambulance! - Ja, jeg...
Er du okay, skat?
- Dette er ikke Nordirland. - Nej, det er det ikke.
De havde en sag at kæmpe for.
For dem derude er dette blot underholdning.
Hvornår stopper det?
Sid vil dræbe dig, hvis du dræber Noel.
Sid? Hvad har han med dette at gøre?
Sid er Noels onkel.
- Du har det vist ikke for godt. - Hvor er Noel... onkel Sid?
Kom herud, Noel.
- Læg pistolen fra dig. - Fanden heller!
Jeg sagde, du skulle lægge den fra dig!
Også dig, Harry. Strømerne er lige ovenpå.
- Han dræbte Leonard. - Nej. Han er mit eget kød og blod.
Blod? Vil du se Leonards blod?
De skide barbarer filmede hele lortet.
Okay, jeg skulle ikke have forsvaret ham, men jeg kan ikke tillade, at du skyder ham.
Er du okay, Harry?
Er du okay, gamle ven?
Anmoder om forstærkning. Kom ind, alarmcentral.
Hvem snakker du med, skat?
Din skide luder! Se på mig!
Nu er du sgu bange, ikke? Møgfisse!
Det er dét, jeg mener! Det er sgu ikke for sjov.
For fremtiden gør du, som du får fortalt! Okay?
Okay. Vi dræber dem her og smider dem udenfor. Som om de blev fanget i krydsilden.
Han er allerede halvdød.
Så du det? Enkelt og effektivt.
Vend dig om, lebbe.
Kig på mig. Kig så på mig, for helvede!
Det bliver fandeme det sidste, du får at se, inden du dør.
Ja, kæmp du bare imod.
Ja, gør mig den tjeneste. Tryk af.
Jeg har målet i sigte.
Gør det bare.
Som resultat af den vellykkede operation -
- vil ledelsen belønne ikke blot mig, men ligeledes andre.
Især kriminalassistent Terry Hickock, der på tragisk vis døde i tjenesten, -
- vil sammen med inspektør Alice Frampton blive tildelt tapperhedsmedaljen.
Kan De bekræfte, at flere af dødsfaldene skyldtes en selvtægtægtsmans?
Vi har ingen beviser fundet, der støtter den teori.
Og tillad mig for egen regning at sige, -
- den slags ubegrundede spekulationer undergraver vort gode rygte.
Som jeg gjorde klart, indførte vi for flere måneder siden -
- en nultolerance mod både våben og narkotika.
Og statistikken viser, at kriminaliteten er mindsket med 30 procent.
Med fortsat hjælp fra offentligheden håber vi at kunne begrænse voldsudgydelserne.
Til glæde for det tavse flertal.